Menus en français...

Kotnor · Message par **Kotnor** » ven., 16 janv. 2009, 22:01

Est-ce que vous pensez qu'on peut trouver les menus et les horaire de la journée en français sur Princess et Holland???

Marine · Message par **Marine** » ven., 16 janv. 2009, 23:46

Bonsoir Kotnor,

Pour avoir voyagé 5 fois avec Princess, je j'ai jamais lu ou entendu quoique ce soit en français. Il paraît qu'on peut obtenir un menu en français, mais c'est mal traduit.

Pour Holland, d'autres membres vont sûrement vous répondre.

Salut et bonne croisière

Marine

Gilou · Message par **Gilou** » mar., 27 janv. 2009, 23:28

Quelqu'un a écrit ailleurs sur ce forum que Princess aura des menus et je crois des "Princess Patters" en français à partir de cette année. Je pars en avril avec Princess. Je pourrai vous répondre avec certitude à mon retour durant la semaine du 20 avril...

holacanada · Message par **holacanada** » mer., 28 janv. 2009, 11:49

Pour ma part Kotnor, je n'ai jamais vu la moindre virgule en français dans les menus de la Holland America Line. À part le Daily journal en version canadienne (et encore je ne me rappelle plus très bien).
Bonne chance dans tes recherche...

Holacanada sera sur un navire de la HA (Noordam) dans 64 jours, 12 heures, 10 minutes et 54 secondes

Desmarais · Message par **Desmarais** » mer., 28 janv. 2009, 15:25

Déja 8 croisieres sur Princess jamais le meme bateau
Oublié ca j`ai fait la demande souvent ca n`existe pas sur Princess
Aucun probleme ont arrivent toujours a ce faire comprendre des fois il y as du personelle qui parle francais moi je ne parle pas anglais je n`est jamais eu de trouble le personnel est tres gentil il ne faut pas oublié qu`il y as d`autres nationnalité sur le bateau qui ne parle pas anglais
Bonne journée et bon Voyage Desmarais

Caropier · Message par **Caropier** » mer., 28 janv. 2009, 21:22

Nous sommes de retour du Grand Princess depuis le 16 janvier et nous avons eu des menus en français. Par contre, ils étaient tellement mal traduits qu'on préférait se servir des menus en anglais.

Kotnor · Message par **Kotnor** » jeu., 29 janv. 2009, 11:58

Merci... je vais m'essayer sur le Sapphire et pour Holland on verra bien. Je me débrouille assez bien en anglais, mais parfois les détails des menus m'échappent...

cnr1999 · Message par **cnr1999** » jeu., 29 janv. 2009, 21:14

Bonsoir , pour votre information ma soeur qui est presentement sur le Grand Princess ma informer par e mail que oui la personne qui desire avoir le menu en francais le demande a la salle a manger SALUT ET BONNE CROISIERE CNR1999

Desmarais · Message par **Desmarais** » ven., 30 janv. 2009, 6:32

J`ai voyagé sur le Grand Princess au mois octobre 2008 les menus en francais n`existais pas Je retourne sur le Grand Princess le 13 mars 2009 pour une deuxieme mois je vais re vérifié j `en serais ssssurpris j`ai fais 8 croisieres avec Princess Desmarais

carrier · Message par **carrier** » ven., 30 janv. 2009, 11:00

Bonjour

Je me demandais la même chose pour L'Independence of the seas car nous prenons le bâteau samedi prochain si oui a qui le demander???

Shihtzu · Message par **Shihtzu** » dim., 15 févr. 2009, 12:52

Kotnor a écrit :Est-ce que vous pensez qu'on peut trouver les menus et les horaire de la journée en français sur Princess et Holland???

.

Chanceux d'avoir eu des menus en francais sur le Grand Princess, j'ai fait la croisière du 16 au 30 janvier et la réponse à notre demande a été "non". La meilleure façon d,avoir en français serait, parait-il selon les demandes faites, qu'une personne de langue française puisse en faire la traduction, la mëme chose pour le journal du soir. Mon amie avait son petit dictionnaire pour traduire un mot, exemple "veal", alors déjà elle avait une bonne idée. Ce n'est pas un méchant truc.............

Crispie · Message par **Crispie** » dim., 15 févr. 2009, 14:13

En réponse à votre question Kotnor, pour Holland america Line, je n'ai rien vu en français sur la dernière croisière. Il n'y avait même pas d'hôtesse internationale. Il faut effectivement se débrouiller en anglais...

toutou · Message par **toutou** » dim., 15 févr. 2009, 15:06

Si ça peux aider certaines personnes, voici la liste des compagnies qui offrents ou non les menus, journaux de bord et autres services en français. Certains ont même des ambassadeurs internationaux.

Avec services en d'autres langues:
Carnival
Costa
Celebrity
MSC
NCL (Norwegian Cruise Lines)
RCI (Royal Caribbean International)

Aucun service:
Princess
Holland

Ne vous gênez pas pour mettre la liste à jour....

Menus en français...

Menus en français...

Français sur Princess

francais sur Princess

Ca doit etre nouveau menu en francais sur Princess

Re: Menus en français...