La langue française débarque sur les paquebots de Princess

par Jacques · 5 févr. 2007, 23:59 · 18 réponses · 10 287 vues

7 févr. 2007, 00:17

Super, je ne sais pas si ce ne sera que les publications ou les annonces aux micro aussi!

L'an dernier sur le Destiny, nous avions le Caper en français, il nous étais livré durant la nuit sous notre porte.

Pour ce qui est des annonces publiques comme lors de la pratique d'abandon, la personne qui expliquait en français lisais un texte traduit par un traducteur informatique, ce n'étais pas évident a comprendre surtout que la lectrice semblait venir des pays de l'est, mais au moins Carnival commence a faire des efforts pour la clientèle francophone!

Je vois que toutoune apprécie les discussions sur le forum, elle est rendu membre intermédiaire, on aura pas grand temps pour prendre la parole sur le Crown dans quelques 31 jours...

Yves Sabourin

Visitez mon blog, vous y trouverez les récits de mes voyages à ce jour...

http://ticker.cruise-ships.com/profile/7671-profile.png

À venir:

A ce jour:
Mars 2014: RCL Oasis Of The Seas (Labadie, Falmouth, Cozumel)
Mars 2013 - Punta Cana, R-Dominicaine (Grand Bahia Principe Ambar)
Mars 2012 - Ocho Rios, Jamaique (Sandals Grande Riviera)
Mars 2011 - HAL Noordam (Half Moon Cay - Turk & Caicos - Samana - Bonaire - Curacao - Aruba)
Mars 2010 - Playa Pesquero Tout-inclus à Holguin, Cuba
Mars 2009 - Grand Palladium W-Sand Tout-inclus à Riviera Maya
Mars 2008 - Carnival Valor (Miami, Grand Cayman, Isla Roatan, Belize, Cozumel)
Mars 2007 - Crown Princess (Barbades, St-Thomas, St-Marteen, Antigua, Ste-Lucie)
Mars 2006 - Carnival Destiny (St-Thomas, Dominica, Barbade, Aruba)
Fevrier 2005 - Carnival Victory (Cozumel, GrandCayman, Jamaique)

La langue française débarque sur les paquebots de Princess

#p6604

7 févr. 2007, 00:39

Ben oui Ti-matelot tu va avoir le temps de jaser pas mal a part ça . Je vais te laisser toute la place si tu veux, moi je regarderai les beaux " pasyages" comme tu dis

et j'attendrai mon tour pour parler. Aller on continu de compter les dodos qui restent et on continu de rêver. ciaooooooooooo

Claudine
À ce jour:

Le français chez Princess

#p6902

19 févr. 2007, 01:53

Bonsoir à tous,

Je trouve que c'est une très bonne nouvelle.

Je lisais quand même mon journal de bord et les différents pamphlets en anglais, mais j'avais souvent besoin d'aide car mon époux est plus bilingue que moi.

J'ai hâte de voir si le Coral Princess sera franciser le 9 mars, sinon je continuerai de lire mon journal en anglais et se sera pour une prochaine fois.

Bonne croisière

Marine

2004: Costa Classica - Iles du vent (21 au 27 mars) 7 jours
2005: Golden Princess - Antilles du sud (28 février au 5 mars) 7 jours
2006: Sapphire Princess - Riviera Mexicaine (1er au 8 avril) 7 jours
2007: Coral Princess - Canal de Panama (9 au 19 mars) 10 jours
2008: Emerald Princess - Caraibes de l'Est (25 mars au 4 avril) 10 jours
2008: Emerald Princess - Méditérannée + transat du (3 au 21 oct.) 18 jrs
2009: Carnival Spirit - Honolulu - Vancouver (24 avril au 6 mai) 12 jours
2010: Star Princess - Scandinavie-Russie (1er au 11 juin) 10 jours
2011: Norwegian Epic - de Miami à Barcelone (7 au 22 mai) 15 jours
2012: Sea Princess - Alaska (22 juin au 2 juillet) 10 jours
2012: Norwegian Dawn - Can. - E-U (28 sept. au 12 oct.) 14 jours
2013: Carnival Legend - Norvège - Pays-Bas (1 au 13 sept.) 12 jours
2014: Celebrity Infinity - France - Esp. - Portu. (19 sept au 1 oct.) 12 jours
2016: Regal Princess - Transat Danemark New-York (10 au 24 sept) 14 jours
2017: CTMA Vacancier - Montréal - Îles de la Madeleine (14 au 21 juillet) 7 jours
2018: Regal Princess - Transat de Floride au Danemark (15 au 29 avril) 14 jours
2019: Celebrity Infinity - de Barcelone à Rome (10 au 22 juin) 12 jours

http://ticker.cruise-ships.com/profile/31274-profile.png

La langue française débarque sur les paquebots de Princess

#p6989

20 févr. 2007, 20:12

Sur le Carnival Valor, le "caper" nous a été livré en français à tous les jours avec toutes les activités de la journée. J'avais peur que ca soit dans un français genre traduit par google mais pas du tout. Très bien traduit, très clair et grandement apprécié. Nous n'avons même pas eu besoin de le demander! Une des nombreuses petites attentions que nous avons grandement apprécié de la part de Carnival.

Carnival Valor - Février 2007 - Caraibes Est - 7 jours
Carnival Miracle - Mai 2007 - Caraibes Est - 8 jours
Carnival Victory - Septembre 2007 - Canada/N-A - 7 jours
Carnival Freedom - Décembre 2007 - Caraibes Est - 7 jours
RCCL Explorer of the Seas - Mai 2008 - Bermudes - 5 jours
Crown Princess - Octobre 2008 - Caraibes Est - 7 jours
Norwegian Gem - Janvier 2009 - Cruise to Nowhere - 1 jour
MSC Orchestra - Janvier 2009 - Caraibes Ouest - 7 jours

À venir

Aucune. Pause de croisières le temps que fiston vieillisse un peu! En attendant, Dreams Punta Cana en avril!