Caribbean Princess Croisiere annuler 18 et 25 mars 2012

15/03/2012
Caribbean Princess mise à jour


Caribbean Princess a connu un problème avec le moteur de propulsion bâbord qui a nécessité le navire de revenir à San Juan hier pour évaluer la situation. Après un examen approfondi par des experts techniques, nous avons confirmé l'ampleur des dégâts au moteur. Nous savons maintenant que le temps et le travail nécessaire pour effectuer les réparations et nous regrettons que nous avons besoin d'annuler les deux prochaines voyages, au départ Mars 18 et Mars 25.

Annulation d'une croisière n'est pas une décision que nous prenons à la légère, et nous nous excusons sincèrement pour nos passagers affectés pour la déception que cela entraîne.

Les passagers réservés sur ces départs recevront un remboursement complet ainsi que d'un crédit de 25% vers une croisière avenir. Ceux qui ont réservé leurs vols par la princesse recevra un remboursement complet ou un crédit d'air dans l'avenir en fonction du type de l'air acheté. Les passagers qui ont réservé leur air indépendamment peuvent soumettre leurs frais de renouvellement d'air à la princesse pour un remboursement. Nous allons également rembourser les transferts, pré-et post-hôtel forfaits et frais gouvernementaux et les taxes.

Les passagers sont actuellement en cours de notification à ces détails.

La prochaine croisière Caribbean Princess est prévue pour s'écarter de San Juan, sur Avril 1. Desmarais

Écoutez, je ne peux pas m'empêcher de commenter, vous comprendrez, je suis traductrice...

SVP n'utilisez pas un logiciel de traduction automatique pour traduire des articles en anglais! Essayez de le dire dans vos mots, ou alors laissez-le en anglais, parce que là ça n'a juste pas d'allure.

"réserver son air indépendamment" ça veut dire qu'on aime être dans sa bulle?
"réserver son vol par la princesse" ça veut dire qu'on fait appel à Mme Francine?
"la prochaine croisière est prévue pour s'écarter" on parle de quoi exactement là?

Sans rancune Desmarais, ça me fait bien rire quand même, je comprends que je ne pourrais pas être remplacée par une machine, en tous cas pas de sitôt!

Merci Desmarais pour l'effort, je sais que c'était de bonne intention

Aurélie, je suis crampée et par le texte traduit et par vos commentaires... y a pas à dire, votre job de traductrice est décidément encore très utile.

D'accord avec toi Aurélie,

Je ne demande jamais les menus traduits en français sur un bateau de croisière. J'aurais peur de m'empoisonner

Je suis du même avis que vous Fraquet. Nous avons eu à l'occasion des menus en français et on y comprend carrément RIEN! Toutefois, pour les daily, certaines compagnie on de meilleurs traducteurs que d'autres. Royal Caribbean fait pitier en terme de traduction!!

M. Robert